Aesop အီစြတ္ပံုျပင္မ်ား (2)

က်ီးကန္းမိုက္
---------------
အခါတပါး၌ က်ီးကန္းတေကာင္သည္ ေပါင္မုန္႔ဖုတ္စက္႐ံုမွ ေပါင္မုန္႔တခ်ပ္ကိုက္ခ်ီလာ၏။ ၀မ္းသာ၀မ္းေျမာက္စြာျဖင့္ ေပါင္မုန္႔စားရန္ သစ္ပင္တပင္ထက္၌နားနီစိုင္ က်ီးကန္းနားနီေသာသစ္ပင္ေအာက္သို႔ ေကာက္က်စ္စဥ္းလဲေသာ ေတာခြီးတေကာင္ ေရာက္လာ၏။ “အေဆြက်ီးကန္း သင္ကားအလြန္လွပ၏။ သင့္အသံသည္လည္း ပ်ားရည္ကဲ့သို႔ သာယာခ်ိဳျမပါ၏။ ပဇာေၾကာင္းေၾကာင့္ သာျခင္းမဆိုပါသနည္း။ အေဆြ၏သာယာခ်ိဳျမေသာ သာျခင္းသံကို နာၾကားလို၍ အကၽြႏု္ပ္လာရျခင္းျဖစ္ပါ၏” ဟု ေျမႇာက္ပင့္ေျပာဆိုလိုက္၏။ က်ီးကန္းသည္ ေတာခြီး၏ေျမႇာက္ပင့္သံကိုၾကားရေသာအခါ အလြန္၀မ္းေျမာက္ပီတိျဖစ္လာ၏။ အလြန္ၾကည္ႏူးေက်နပ္လာ၏။ အားရပါးရ သာျခင္းဆိုရန္ ႏွသီြးကိုဟလိုက္ေသာအခါ ကိုက္ထားေသာေပါင္မုန္႔သည္ ေအာက္သို႔ျပဳတ္က်လား၏။ ေတာခြီးသည္ ျပဳတ္က်လာေသာ ေပါင္မုန္႔ကိုခုန္၍ဖမ္းကိုက္ၿပီးလွ်င္ ေတာထဲသို႔၀င္ၿပီးလားလီ၏။

ဘာသာျပန္

ခိုင္ျမသိန္း (ေခ်ာင္းသာၾကီး)


က်ီးကန္းလိမၼာ
---------------
တရက္နိေသာအခါ က်ီးကန္းတေကာင္သည္ ေပါင္မုန္႔ဖုတ္စက္႐ံုမွ ေပါင္မုန္႔တခ်ပ္ကို ကိုက္ခ်ီလာ၏။ ၀မ္းသာ၀မ္းေျမာက္စြာျဖင့္ ေပါင္မုန္႔စားရန္ သစ္ပင္တပင္ထက္၌နားနီစိုင္ က်ီးကန္းနားနီေသာသစ္ပင္ေအာက္သို႔ ေကာက္က်စ္စဥ္းလဲေသာ ေတာခြီးတေကာင္ ေရာက္လာ၏။ “အေဆြက်ီးကန္း သင္သည္ကားအလြန္လွပပါ၏။ သင့္၏အသံသည္လည္း ပ်ားရည္ကဲ့သို႔ သာယာခ်ိဳျမပါ၏။ ပဇာေၾကာင္းေၾကာင့္ သာျခင္းမဆိုပါသနည္း။ အေဆြ၏သာယာခ်ိဳျမေသာ သာျခင္းသံကိုနာၾကားလို၍ အကၽြႏ္ုပ္လာရျခင္းျဖစ္ပါ၏။” ဟု ေျမႇာက္ပင့္ေျပာဆိုလိုက္၏။ က်ီးကန္းသည္ ေတာခြီးေျမႇာက္ပင့္ေျပာဆိုသည္ကို ေကာင္းေကာင္းသေဘာေပါက္လိုက္၏။ လိမၼာပါးနပ္စြာျဖင့္ ေပါင္မုန္႔ကို ၿခီသည္းျဖင့္ကုတ္နင္းထားၿပီး “သွ်ိန္ဒိုင္” သာျခင္းကို စဆိုလိုက္၏။

ျပဳတ္မႏံုးမ်က္ႏွာျဖင့္ ေတာခြီးက “ယခုေခတ္က်ီးကန္း႐ို႕သည္ အကလည္းေကာင္းေကာင္းေတာ္ေရ” ဟု ေျပာၿပီး “ပဇာေၾကာင္းေၾကာင့္ မကပါသနည္း အေဆြက်ီးကန္း” ဟု မီးလိုက္၏။

က်ီးကန္းသည္ ေပါင္မုန္႔ကိုႏွသြီးႏွင့္ ျပန္ကိုက္ထားလိုက္ၿပီး “ဒံုးယိမ္း” အက ကျပလိုက္၏။

“အယင့္အယင္က က်ီးကန္းတိကို ေကာင္းေကာင္းလိမ္စားလို႔ေကာင္းေရ” ဟု အဖိုးသွ်င္ေျပာျပ၏။ ယခုအခါကား က်ီးကန္းတိ ေကာင္းေကာင္းလိမၼာလားခပ်ာ” ဟု ေျပာဆိုၿပီး ေတာခြီးသည္ စိတ္ညစ္ညစ္ျဖင့္ ေတာထဲသို႔ ျပန္၀င္လားလီ၏။

ဘာသာျပန္

ခိုင္ျမသိန္း (ေခ်ာင္းသာႀကီး)